Author Topic: Translations of Akai Katana Shin's menus.  (Read 3304 times)

Offline DrTrouserPlank

  • Trade Count: (0)
  • Novice Member
  • Posts: 8
Translations of Akai Katana Shin's menus.
« on: June 25, 2011, 05:43:53 AM »
If someone could be kind enough to post the translation for the following option screens from Akai Katana Shin it might prove to be a useful resource for the less well-versed in Japanese.
















Offline yosai

  • Trade Count: (0)
  • Maniac Member
  • *
  • Posts: 13
Re: Translations of Akai Katana Shin's menus.
« Reply #1 on: June 25, 2011, 05:55:46 AM »
Learning Katakana would help you greatly. Quite a few of the options are English words written in Japanese.


Offline HVL

  • Trade Count: (+1)
  • Ultra Member
  • *
  • Posts: 517
Re: Translations of Akai Katana Shin's menus.
« Reply #2 on: June 25, 2011, 06:43:20 AM »
Quick and dirty, first two.



1P出撃
1P Start

1Pスコアアタック
1P Score Attack

トレーニング
Training

順位
Ranking (Leaderboards)

リプレイ
Replay

設定
Options



Option type B-set 設定タイプ Bセット

Player type  プレイヤータイプ
Stage  ステージ

Miss  ミス / No miss  ノーミス
Extends  エクステンド

Lives  ライフ
MAX gauge  MAXゲージ

Offline JOW

  • Trade Count: (0)
  • Maniac Member
  • *
  • Posts: 35
Re: Translations of Akai Katana Shin's menus.
« Reply #3 on: June 25, 2011, 11:54:10 AM »
Quick and dirty, first two.
Thanks  :righton:

Any clue as to what the setting below 'Stage' is? And is there an option to start at the stage boss in training mode?


Offline ookitarepanda

  • Trade Count: (+1)
  • Ultra Member
  • *
  • Posts: 365
Re: Translations of Akai Katana Shin's menus.
« Reply #4 on: June 25, 2011, 12:18:27 PM »
Any clue as to what the setting below 'Stage' is? And is there an option to start at the stage boss in training mode?

単独 (option pictured) means you will JUST do that level alone, the other option will let you continue on to the next stage when you've finished.


Battle Mode: ファイタイー (Fighter) / 忍者 (Ninja)
Bomb
Prayer Item: Small, Medium, Large - The 計 on the left is what your total number of items is, max of 72 between S, M, and L

Damage Gauge (how many laser hits you've taken on a life block)
Prayer Gauge (ninja gauge)



オートセーブ Autosave on/off
レプレイ Replay save on/off
Storage Switch
Save
Load [heehee]



BGM Volume
SFX Volume
Voice Volume
BGM Select - アレンジ (Arrange) or オリジナル (original)



X (horizontal) screen offset
Y (vertical) screen offset
Screen Zoom (looks like a lot, but it pretty much just says zoom)
Horizontal 横 Stretch
Vertical 縦 Stretch (same characters for yoko/tate, horizontal/vertical that defines the kind of shooter)
Smoothing
Background Wallpaper
Background Opacity
Wide mode (use this for HDTVs)



1P controller type (you can configure 3 different controller presets, A B or C, so you don't have to individually change buttons all the time)
Shot
Bomb
Autoshot
Ninja



General Game Settings
Controller Options
Screen Settings
Sound Settings
Storage Settings
« Last Edit: June 25, 2011, 12:54:28 PM by ookitarepanda »

Offline JOW

  • Trade Count: (0)
  • Maniac Member
  • *
  • Posts: 35
Re: Translations of Akai Katana Shin's menus.
« Reply #5 on: June 26, 2011, 05:20:13 PM »
Any clue as to what the setting below 'Stage' is? And is there an option to start at the stage boss in training mode?

単独 (option pictured) means you will JUST do that level alone, the other option will let you continue on to the next stage when you've finished.

...ah, thanks  :righton:

That's good to know as I always found that feature useful in the Ketsui port.